Montréal ou Toronto (Hybride, Temps partiel) | 2 ans +
ZSA Legal Recruitment est à la recherche d’un traducteur bilingue pour rejoindre notre équipe immédiatement. Le candidat retenu sera responsable de diverses tâches, notamment :
- Traduire de l’anglais vers le français une large gamme de textes (y compris des brochures corporatives et campagnes marketing, des articles, du contenu de sites Web, des présentations, des notifications informatiques, des infolettres, etc.) conformément aux normes et processus établis ;
- Post-éditer habilement les traductions tout en s’assurant que la mise en forme soit adéquate ;
- Réviser ou effectuer un contrôle de qualité sur le contenu traduit par des collègues ;
- Relire des documents en anglais produits à l’interne ;
- Offrir un haut niveau de service à la clientèle;
- Autres tâches assignées.
Ce que le candidat retenu apportera :
- Diplôme universitaire en traduction et/ou dans un domaine connexe ou expérience équivalente;
- Un minimum de 2 ans d’expérience en tant que traducteur dans le domaine du marketing, des affaires ou juridique;
- Compétences supérieures en rédaction en français : compréhension approfondie de la grammaire, de la ponctuation, du ton à utiliser et du vocabulaire;
- Solides compétences en recherche pour apprendre et confirmer l’idiomaticité et la terminologie spécialisée;
- Grand souci du détail;
- Confiance en soi et capacité à travailler de façon autonome avec un minimum de supervision ;
- Compétences informatiques avancées, y compris la suite Microsoft Office (Excel et Word);
- Organisation et gestion du temps démontrées;
- Certification professionnelle et affiliation dans les domaines de la traduction et de la révision.
Relevant directement de la Directrice des ressources humaines et Conseillère juridique, le traducteur sera essentiel pour nous aider à communiquer efficacement et avec précision avec les clients et collègues dans les deux langues officielles. La principale responsabilité du traducteur sera d’aider à traduire une grande variété de documents internes et externes (entre l’anglais et le français).
ZSA offre un excellent environnement pour les personnes qui souhaitent apprendre, grandir et jouer un rôle clé au sein d’une équipe collégiale. Si vous vous épanouissez dans un environnement au rythme soutenu et que vous savez prendre des initiatives lorsque le quotidien ralentit, nous aimerions vous parler à propos de cette opportunité !
Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae par courriel à Anah Mirza, directrice des ressources humaines et conseillère juridique à amirza@zsa.ca en indiquant « Traductrice ou Traducteur » dans la ligne d’objet. Le rôle nécessite au moins 10 heures de travail par semaine, dont un jour en présentiel. Nous remercions tous les candidats pour leurs candidatures ; cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.
